«« قسمت ششم »»
. . "هانـا"
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
«
ترجمه شده توسطِ ««
ترجمه شده توسطِ «« K
ترجمه شده توسطِ «« KO
ترجمه شده توسطِ «« KOr
ترجمه شده توسطِ «« KOre
ترجمه شده توسطِ «« KOrea
ترجمه شده توسطِ «« KOrean
ترجمه شده توسطِ «« KOreanF
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa »
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa »»
. . اوپـا
واقعاً خودتي ، اوپـا ؟
آره ، خودمم . . اوپـام
«« مترجم »» «« JCW »»
چون خيلي خوب ژاپُني صحبت ميکردي
فکر کردم تو نيستي ، اوپـا
تو هم خوب کُره اي حرف ميزني
چون منتظرِ يکي بودم
حالا که ديدمش ، دلم ميخواد هر چي که تو اين مدت ميخواستم بهش بگم ـو ، بگم
بخاطر همين کُره اي ياد گرفتم
خيلي چيزا هست که ميخوام بگم
و . . اگه نتونم بگم
بعداً حسرت ميخورم
مادرت کجاست ؟
از اون دوتا هيچ خبري ندارم
تا الان ؟
. تا الان
بايد برات تنهايي زندگي کردن سَخت بوده باشه
. . اوپـا
به تو هم بايد سخت گذشته باشه
چطوري اين مدت تنها بودي ؟
بايد از روت يه نقاشي بکشم ؟
تو هنوزم نقاشي ميکِشي ؟
تو شبيهِ اون اوپـايي که قبلاً ميشناختم نيستي
خوشِت نمياد ؟
خيلي چيزا هست که دلم ميخواد بهت بگم
اما حالا که همديگه رو ديديم ، نميدونم از کجا شروع کنم
کُلي سوال هست که ميخوام ازت بپرسم
کُلي جمله هست که دلم ميخواد بهت بگم
. . هيچي نگو
. . تکون نخور
فقط همينجوري بهم نگاه کن
طراحي کردي ؟
. آره
. . گريه نکُن
. . گريه نکن
! . . گريه نکن
مهون خونمون ـو فروختن
شايد مامان ـو بابا توي تجارتِشون ضرر کردن
اونا نميخوان بيان ، چون ميترسن ما نا اميد بشيم
، آقايِ "ريو" هم بهم يه کار پيشنهاد داد اينجوري شد که اومدم اينجا
اگه مامان دنبالمون بگرده چيکار کنيم ؟
همه ميگن "توکيـو" بزرگه
اما من جايي که با مامان بوديم ـو ترجيح ميدم
وقتي مامان ـو و بابا برگردن
همه با هم زندگي ميکنيم ، نه ؟
ما با هم برف بازي ميکنيم ـو آدم برفي ميسازيم ، نه ؟
. من ديگه بايد برم
مراقبِ خودت باش
اوپـا ، چرا اينجوري رفتار ميکني ؟
. . تو خيلي عجيب شدي
اصلاً منو يادته ؟
من برات صبر کردم ، واسه اومدنت صبر کردم
منو يادت رفته ؟
آره ، يادم رفته
کجا زندگي ميکني ؟ الان چيکار ميکني ؟
کجا دنبالت بگردم ؟
. . سَرده ، من رفتم
. . اوپـا
. . دنبالم نيا
. . اوپـا
اوپـا کجا زندگي ميکني ؟
. . اوپـا
من حالِشو بدتر کردم
. "متاسفم ، "هانـا
مثلِ اينکه خيلي به "يوکي" فکر ميکني
آره ، اون آدمه بدي نيست
. چشماش خاصه
چشمايي که با بقيه فرق داره
اون درآينده جايِ منو ميگيره
من بايد ازش متشکر باشم
من اين جايگاه ـو مديونِ اونم
بخاطرِ 2 سال پيش
آره ، اون بخاطرِ وحدتِ سازمان ـو بخاطرِ من "شيمادا" رو کُشت
اون کُره اي هم هست ، پس شما دوتا بايد به هم نزديکتر بشيد
يوکي" ؟ اون "يون سو" يِ احمق ؟"
فکر کردن بِهشم حالمو بد ميکنه
وقتي به اون چشاش نگاه ميکني
ميتوني بفهمي که يه دردسر سازه
. . ترسناکه
"يون سو"
اون کسيه که درآينده جانشينِ رييس ميشه
جانشين ؟
مامان ، وقتي "يون سو" رو ديدي باهاش خوب باش
نزني همه چيو خراب کني
اگه اينکارو کني ، هيچ وقت نميبخشمت
به چه نقشه اي فکر ميکني ؟
. . نگو که تو
چيه ؟
فکر کردي تا وقتي بپوسم ـو بميرم بايد کنارِ اون پيرمرد بمونم ؟
ديوونه شدي ؟ "يون سو" نميشه
چرا نه ؟ چرا نه ؟
! اون . . آ . . آره
اون عاشقِ "هانـا" ـس
هنوز نفهميدي ؟ خودت نگاه کن ببين از قبل تا حالا چيزي عوض شده ؟
به لحاظِ قانوني اون دوتا خواهر و برادرن
مهم نيست . . چون رابطشون غير ممکنه
مادر و پدر هانـا مُردن
چي ؟
بنابراين ، اين فکراي بيخود ـو بريز دور
فقط بذار اون دوتا هرجايي دلشون خواست برن ـو با هم خوش و خُرم زندگي کنن
واقعاً ؟
اين واقعاً حقيقت داره ؟
اونا دو سال پيش تويِ تصادُف ماشين کشته شدن
بخاطر خدا . . نذار چيزي بفهمن
اگه "يون سو" قضيه رو بفهمه فکر کردي راحَت وِلمون ميکنه ؟
من واقعيتو ميدونستم اما بازم ازشون مخفي کردم
، من مهمون خونه رو فروختم ـو دَر رفتم فکر کردي اون وِلم ميکنه ؟
بفرماييد
. . ببخشيد
روز بخير قُربان
چيکار ميکني ؟
يون سو" اوپـا"
! بَس کن ! بَس کن
يون سو" اوپـا"
! خيلي متاسفم (يون سو" اوپـا")
. . هانـا . . هانـا
چيه ؟ چي شده ؟
يون سو" . . ديدمِش"
نه . . "يون سو" اوپـا رو ديدم
. لطفاً بذاريد برم داخل
. . متاسفم
شما دوتا چيکار ميکنيد ؟
لطفاً بذاريد يه لحظه برم داخل
من بايد برم داخل
! بخاطرِ اينکه داخل نيرو کم داريم ، سريع برو داخل
من چي ؟
نه ، تو نميتوني
سرپرست
ببخشيد . . ببخشيد
. . اوپـا
چيه ؟
. برگرد سرِکارت
صبر کُن
بيا همديگه رو ببينيم
کجا ببينيم ؟
بايد يه چيزي بهت بگم
من اينو ميگيرم
منتظرِ تماسِت ميمونم
خواهِش ميکنم ، اوپـا
من تنها کسي ـم که به اوپـا صدمه زد
. . "يوکي"
"يون سو"
! . . "يوکي"
مهم نيست خودتو چي صدا ميکني
چرا دوباره جلويِ "هانـا" پيدات شده ؟
چيه ؟
خيلي وقته گذشته ، بازم دلت دعوا ميخواد ؟
اگه دوست داري مبارزه کنيم ، من حرفي ندارم
بهترين ضربتو نشونم بده
به چي فکر ميکني ؟ مبارزه کن
مُبارزه کن
. من باختم
داري فرار ميکني ؟
. . چقدر ضعيف
مگه اين قانونِ خوده "جودو" نيست که وقتي يکي زمين بخوره ، باخته ؟
من ديگه دُشمنت نيستم
اگه همه چي تو دنيا مثلِ قوانينِ جودو بود
خوب بود ، نه ؟
اگه بلايي سرِ "هانـا" بياد
! راحتت نميذارم
هنوزم ، کسايي هستن که دُنبالمون کنن
فکر کنم "شيمادا" ـس
اون که دو سال پيش بدستِ تو کشته شده بود
جوري زده بودمش که قابلِ شناسايي نبود
! اما نميدونستم مُرده يا نه
با اين حرفا ، اون از رو زمين محو شده بود
بياين صبر کنيم تا خودشو نشون بده
. . "يوکي"
با اينکه دفعه اول تو منو اغفال کردي
اما کي فکرشو ميکرد ، "يون سو" مثلِ يه مرد با کِلاس جلوم ظاهر شه
. . از فردا به بعد
هانـا" حق نداره تو همچين جايي کار کنه"
بهم دستور نده
نميتوني با لحنِ ملايمتر ازم بخواي ؟
بذار "هانـا" بره
حالا که از اين لحن استفاده کردي ، بهتر نشد ؟
. . نه . . نميشه
از الان همه يِ بدهياي "هانـا" پاک شد
پول ؟ نيازي بهش ندارم
تو نميدوني من چجور زَنيم ؟
به اندازه کافي دارم
همش پاک شده
من ميخوام اون پولو از دستاي خوده "هانـا" بگيرم
. من برادرشم
. هانـا" هم خواهرمه"
اگه اينجوريه ، منم خواهرتم
منم از اينجا بِبر بيرون
فقط "هانـا" ترحم انگيزه ؟ پس من چي ؟
. . من فقط 20 سالمه
اونوقت خانمِ يه مردِ پيرو و رييسِ يه کلوب شدم
ترحُم انگيز نيستم ؟
. . "آقايِ "ريو
يون سو" اوپـا"
چرا فقط براي "هانـا" ـَن ؟
از بَس که همه باهام اينجوري برخورد ميکنن ، بخاطره همين از "هانـا" متنفرم
برات چيکار کنم تا بذاري "هانـا" بره ؟
. . عاشِقم باش
جوري که "هانـا" رو دوست داري
. . يه قاتل ـو و رييسِ يه کلوب
بِهَم ميان ، نه ؟
روزي که اوپـا منو قلباً دوست داشته باشه
اون روز ميذارم "هانـا" بره
از الان به بعد ، "هانـا" ديگه هيچ ارتباطي به اين کلوب نداره
. . دوسِت دارم
. . واقعاً اينجوريه
. . نگران نباش
. . والدينت مُردن
مادرِ "هانـا" و پدرِ اوپـا
هردوشون مُردن
با اين وجود ، ما ديگه ارتباطي داريم ؟
کِي ؟
کجا ؟
چطور اين اتفاق افتاد ؟
اينا مُهمن ؟
. . من ديگه نميدونم
خودت برو بررسي کن اگه باورم نداري
. . بذار روشنت کنم
سرنوشتِ "هانـا" به تو بستگي داره
. . اگه اوپـا کنارِ من نياد
من "هانـا" رو نابود ميکنم
اوپـا
درباره ي اتفاقي که واسه والدينمون افتاده بهش چيزي نگو
چرا نه ؟
قسم بُخور که هيچ وقت بهش چيزي نميگي
تو اول قسم بُخور
که بدونِ اجازه من "هانـا" رو نبيني
. . باشه
اوپـا
يون سو"اوپـا"
اوپـا
اوپـا ديگه نميخواي منو ببيني ؟
ديگه دِلت برام تنگ نميشه ؟
خواهش ميکنم نرو ، منو تنها نذار ، التماسِت ميکنم
بيا روزه تولدت ، همديگرو ببينيم ، باشه ؟
مگه تولدت همين روزا نيست ؟
اونروز
بيا بريم با هم راميون بخوريم
يادته ؟
روزِ تولدت راميون خورديم
اون روز که اولين بار بخاطرِ من خنديدي ؟
يادته ؟
من يادَمه
تو واقعاً يادت نيست ؟
منتظرت ميمونم
بايد يه چيزي بهت بگم
خيلي چيزا هست که بايد بهت بگم
اوپـا ، منتظرِ تماست ميمونم
اوپـا
اوپا منتظرت ميمونم
اوپـا
منتظرت ميمونم
سه ساعت شد
. . مادر "هانـا" و پدرِ اوپـا
هردوشون مُردن
بريم
بيا روزِ تولدم همديگرو ببينيم ـو جشن بگيريم
چند بار بايد تکرار کنم ، تا بفهمين ؟
توي کارِتون جدي باشين
آقايون ، آقايون ، آقايون
الان يکم سرمون شُلوغه
چه سِفارشي داريد ، آقا ؟
يه مسئله مهمه
مسئله مهم
مهم
بله ، مهم
مسئله مهم
. . مسئله مهم
! بله
. . شششش
! بله
. . ششش
. . بله
يک ، دو ، سه
! خبر دار
بله
مخفي شين
. بله
فکر ميکردم کسي تو اتاق نيست ، خيلي متاسفم
عيبي نداره
پس من تمييز کاريو شروع کنم
بايد از اين اتاق شروع کنم ؟
نه ، نه ، نيازي نيست خودم انجام ميدم
باشه ، فهميدم
ميتوني برام يه لباس بخري ؟
ميتونم بپرسم کدوم سبک ـو رنگ رو ترجيح ميديد ؟
. . آه
بله ؟
گُلِ هانـا
. بله
گُلي که دوست داري
برا چي ميخوايد بدونيد ؟
رُز . . رُز اسپرِي (غُنچه گلِ رُز )
اوه . . رُز اسپرِي . . رُز اسپرِي
اسپرِي رُز
.بله
چه گُلي ؟
اسپرِي رُز
بله
هرچي رُزِ اسپرِي داريد بِهم بديد
متاسفم ، همه ي رُزايِ اسپريِ مون فروش رفته
ببخشيد
تو که گفتي همشون فروش رفتن
همه رُزاي اسپريِ مون توسطِ همينا خريداري شده
چي ؟
چيزايِ خوب متفاوتن ، نه ؟
واقعاً که
عجله کن ـو برو به يه گُلفروشيِ ديگه
بله
بريم سمتِ يه گلفروشيه ديگه
يعني اون کيه ؟ اون دختر واقعاً خوش شانسه
اينارو بپوش
يون سو" اوپـا خيلي باسليقه شده"
چيزي که تو ميپوشي با اون هماهنگ نيست
همـ . . اهنگ
اين هماهنگ نيست
اين ماله يکي از مهموناس ، خيلي مراقب باش ، باشه ؟
اما . . اين که واسه خانُمايِ سن بالاس ؟
حتي اگه واسه اونا هم باشه ، بازم خوبه
ممنونم
تو چون پول نداشتي هِديه اي آماده نکردي ، نه ؟
کيک
اينو با قلبت برايِ "يون سو" اوپـا بيار
و همينطورم من توش پيامِ عشق گذاشتم
بعداً بهش نگاه کن
"اوه "ميکا
هردوتو از کيک لذت ببريد
اما بعداً
تو بايد "يون سو" اوپـا رو بهم مُعرفي کني
قول بده
"ممنونم "ميکا
مراقب باش ، سرپرست نبينَتت
شما دو تا چيکار ميکنين ؟
چرا زبونتون رويِ کُره اي متوقف شده ؟
اين لباسا ماله مهمونِ اتاق 807 نيست ؟
نه بابا اون کجا بود ؟
اتاقِ 806 ، اتاقِ 806
نه ، مشخصه ماله اتاقِ 807 ـه
اتاقِ 807
تو يه تصادفِ رانندگي ، دو سال قبل
کي واسه تشخيصِ هويت رفته بود ؟
عَمتون
هانـا" الان ديگه هيچ کس ـو کنارش نداره"
من که هستم ، مگه نه ؟
خودم ازش مراقبت ميکنم
"هانـا"
اوپـا
کجا بايد بريم ؟
کجا دوس داري بري ؟
تا وقتي پيشِ اوپـام
مهم نيست کجا بريم
بزن بريم
آخرش اوپـا رو ديدم
آخرش "يون سو" اوپـاي واقعي رو ديدم
اوپـا دستِش خيلي گرمه
تمامِ دردِ قلبِ يخ زد ـَش
با اين گرما ذوب شده بود
از الان به بعد ، ديگه نيازي نيست قلب درد ـو و ناراحتي رو خودم تحمل کنم
تا وقتي که اوپـا رو کنارم دارم
اوپـا تو گذشته شبيهِ الانِ من بود
فقط اگه منو کنارش داشته باشه ميتونه قلبِ يخ زدشو با گرماي عشق ذوب کنه
اما
اونموقع نميتونستم اهميتِ اون لحظه اي که دستامو گرفت درک کنم
اون موقعي که بهم لبخند ميزد
عجيبه که اين احساسِ سرما از کي شروع شد ؟
ما الان ميريم براي رييس لباسِ زير بگيريم
هديه
هديه اي هس که تو دوست داشته باشي ؟
دوس دارم اون هديه رو برات بگيرم
اين يکي چطوره ؟
مثلِ خانُماي مُسن لباس ميپوشي
اين يکي ؟
سليقَت واقعاً شبيه آجوما هاس ؟
اين يکي چطور ؟
من نيازي به هديه ندارم
من براي هديه اينجا نيستم
امروز تولدِ اوپـا ـس پس هر کاري دلش خواست ميکنه
"هانـا"
خوبه ، همه اينارو امتحان کن
خوشگلي
اگه اين دُکمه رو باز کني ، بهترم ميشي
آخرين باري که رفتم شهرمون
اينو وسطِ درخت پيدا کردم
با وجود اين ديگه برام ثابت شد که هميشه ازم مراقبت ميکني
اين يکي چطوره ؟
! بدَک نيستا
من کفش دارم
کفشايي که اوپـا روزِ فارغُ التحصيلي برام خريد
تو ديگه بزرگ شدي
دوست ندارم کفشِ جديد بپوشم
پاهامو اذيت ميکنه
پس اگه نميخواي گُم بشه خوب ازش مراقبت کن
من مراقبشم
چرا هنوزم
قلبت احساسِ سرما ميکنه ؟
. . نه
فقط ازش استفاده نميکنم
نميخواي برايِ اوپـا يه جُفت جوراب بگيري ؟
از الان به بعد
پاهايِ اوپـا ديگه هيچ احساسِ سرمايي نميکنه
قلبِتم ديگه احساسِ سرما نميکنه
چون من کنارتم
اوپـا اوپـا
اوپـا ، من بايد برم سفارشِ يکي از مهمونا رو انجام بدم
اين يکي چطوره ؟
يِکم جِلف نيست ؟
چون مهمونمون هميشه مشکي ميپوشه
بخاطرِ همين ، ايندفعه براش قرمز ميگيرم
اگه اينو براش نگيرم ، اون بازم دوباره مشکي ميپوشه
هر طور دلت ميخواد
تعجب ميکنم اگه عصباني بشه
ولي فکر نکنم بشه
آخرين بار فکر ميکردم تويي
زدم کُلِ اتاقِشو بهم ريختم
آخرشم ، اصلاً عصباني نشد
پس اون يه مردِ خيلي باحاليه ؟
آره ، خيلي باحال
خُب . . بـِگ . . ـيـرِش
همينجا بايستو جايي نرو
تو اينجا ميموني ـو تکون نميخوري
قول بده ، قول بده ، جايي نميري ؟
ببخشيد مُعطلِتون کردم
نميدونم خوشتون مياد يا نه
اوه ، ممنونم
اوپـا
اين مهمونه هُتلمونه
اين اوپـايِ منه
بَه. . اوپـا
فعلاً
رُز اسپرِي
راز
. . نه ، اين يکي نه
ممنونم
راز
آقا
اوپـا
"خانُمِ "هانـا
از لباسي که انتخاب کردم خوشتون نيومده ؟
ميخوايد عوضش کنم ؟
لطفاً بيايد داخِل
. . من
. . کسي منتظرمه
بايد برم
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
«
ترجمه شده توسطِ ««
ترجمه شده توسطِ «« K
ترجمه شده توسطِ «« KO
ترجمه شده توسطِ «« KOr
ترجمه شده توسطِ «« KOre
ترجمه شده توسطِ «« KOrea
ترجمه شده توسطِ «« KOrean
ترجمه شده توسطِ «« KOreanF
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa »
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa »»
«
««
«« م
«« مت
«« متر
«« مترج
«« مترجم
«« مترجم »
«« مترجم »»
«
«« مترجم »» ««
«« مترجم »» «« J
«« مترجم »» «« JC
«« مترجم »» «« JCW
«« مترجم »» «« JCW »
«« مترجم »» «« JCW »»
اوپـا
چطوره ؟
اندازمه ؟
اوپـا خودتي ؟
پس چرا ؟
خوشحالي ؟
ميخوام بهت شادي بدم
گريه نکن
خوشگلي
من خوشحالم
خوشحالم
اوپـا
منم خوشحالم
««« آنچه خواهيد ديد